Foto: Guerilla Girls

Als sie sich einander näherten, Tiamat und Marduk, der
weiseste der Götter,
stürzten sie aufeinander los, begannen den Kampf.
Der Herr entfaltete sein Netz, band sie.
Er schleuderte ihr den Bösen Wind ins Gesicht.
Tiamat öffnete den Mund, ihn zu verschlingen.
In diesen schleuderte der "den Bösen Wind", sie daran
zu hindern, den Mund wieder zu schließen.
Die wütenden Winde erweiterten ihren Leib.
Ihr Bauch schwoll an. Ihr Mund blieb offen.
Er schoß einen Pfeil ab, der ihr den Bauch durchbohrte,
ihr die Eingeweide zerriß, das Herz öffnete.
Er überwand sie, nahm ihr das Leben,
warf ihren Leichnam auf den Boden, erhob sich über ihm ...
Mit seiner unerbittlichen Waffe spaltete er ihr den Schädel,
schnitt ihr die Adern durch.
Der Nordwind trug (ihr Blut) weit fort.
Als seine Väter (dies) sahen, waren sie glücklich und
frohlockten ...
Der Herr, nunmehr befriedigt, untersuchte den Leichnam ...

aus Enuma elish
(Babylonisches Schöpungsgedicht)



Der Engel des Herrn brachte Maria die Botschaft
Und sie empfing von dem Heiligen Geist
Maria sprach: siehe ich bin die Magd des Herrn
Mir geschehe nach deinem Wort.
Und das Wort ist Fleisch geworden
und hat unter uns gewohnt

aus dem Angelus



Als ich merkte, daß sie die Göttin zur Maria gemacht hatten und die Verkündigungs-Szene eine Schilderung der Vergewaltigung der Göttin war, erinnerte ich mich, daß ich als kleines Kind gelehrt wurde, dreimal am Tag das "Angelus" aufzusagen. Ich war entsetzt, als mir klar wurde, daß man mich gelehrt hatte, die Vergewaltigung der Göttin zu rezitieren und mitzuwirken an der Verstümmelung und dem Mord an meinem eigenen Selbst-Bild - an meinem Selbst.

Linda Barufaldi


Alle drei Texte aus:
Mary Daly, Gyn/Ökologie, eine Meta-Ethik des radikalen Feminismus, Verlag Frauenoffensive 1991